Telefonzelle heißt jetzt Telestation, aber sonst ändert sich nichts?
Meine Hausarbeit habe ich mittlerweile fertig geschrieben. Nur noch der letzte Feinschliff fehlt, drum schnell noch ein paar Worte im Synonymwörterbuch nachgeschlagen… Doch als ich da beim Herumblättern von einem zum anderen kam, bin ich auf folgenden Eintrag gestoßen.
Telefonzelle
Synonyme: Fernsprechkabine, Fernsprechzelle, Telefonhäuschen; (schweiz.): Telefonkabine; (veraltend): Sprechzelle.
Sprachtipp:
In Deutschland werden seit März 2001 die Telefonzellen durch Säulen aus Edelstahl ersetzt, in die ein Telefon eingesetzt ist. Eine solche Säule heißt Telestation.© Duden - Das Synonymwörterbuch, 3. Aufl. Mannheim 2004 [CD-ROM]
Es fällt mir wirklich nicht leicht, da kein Kulturpessimist zu werden! Wieso hätte man das ganze nicht wenigstens Telefonsäule nennen können? Wie sollen sich die Schweizer nun in Deutschland zurechtfinden, wo nun auch noch das ihnen bekannte Präfix abhanden gekommen ist? Und wieso ist eigentlich Sprechzelle veraltet, aber Fernsprechzelle nicht?
Telefonzelle
Synonyme: Fernsprechkabine, Fernsprechzelle, Telefonhäuschen; (schweiz.): Telefonkabine; (veraltend): Sprechzelle.
Sprachtipp:
In Deutschland werden seit März 2001 die Telefonzellen durch Säulen aus Edelstahl ersetzt, in die ein Telefon eingesetzt ist. Eine solche Säule heißt Telestation.© Duden - Das Synonymwörterbuch, 3. Aufl. Mannheim 2004 [CD-ROM]
Es fällt mir wirklich nicht leicht, da kein Kulturpessimist zu werden! Wieso hätte man das ganze nicht wenigstens Telefonsäule nennen können? Wie sollen sich die Schweizer nun in Deutschland zurechtfinden, wo nun auch noch das ihnen bekannte Präfix abhanden gekommen ist? Und wieso ist eigentlich Sprechzelle veraltet, aber Fernsprechzelle nicht?
akberlin - 25. Oktober, 13:30
