Obwohl ich natürlich mit dem Herausschälen der Unterschiede das Gegenteil behaupte, kann ich nicht oft genug betonen, dass Tschechen und Deutsche eigentlich sehr viel gemeinsam haben. Ja, ich würde sogar noch weiter gehen; wenn die Tschechen Deutsch sprechen würden, wären sie für uns nichts anderes als weitere, seltsam sprechende, in den Bergen wohnende Deutsche, wie Bayern, Sachsen, Österreicher oder Schwaben!
Als instruktives Beispiel bietet sich hier das Märchen vom Rotkäppchen an! Das tschechische Rotkäppchen (Červená karkulka) bringt seiner Großmutter – genauso wie bei „uns“ – Kuchen (bábovka oder kolač) und Wein (vino). Was bringt dagegen das französische Rotkäppchen (Le petit chaperon rouge) seiner Großmutter? Eierkuchen (crêpes) und Butter (beurre)! Was soll man dazu noch weiter sagen? Im kulturellen Kern sind sich Tschechen und Deutsche halt gleicher, nur manchmal gibt es eben kleine Unterschiede. Während bei den Tschechen am Ende einfach nur eine kleine Feier stattfindet, heißt es bei „uns“, dass sie glücklich bis ans Ende ihrer Tage lebten – was wahrscheinlich nichts anderes als eine freundliche Umschreibung für dieselbe Feier ist. Bei den Franzosen liest man jedoch, dass sie glücklich lebten und viele Kinder hatten...



Für naturgeiles Rotkäppchen, wähle 0190-Förster?

Da fragt man sich natürlich sofort wer eigentlich mit wem? Der Förster mit dem Rotkäppchen oder der Förster mit der Oma? Und ist das dann überhaupt noch ein Märchen für Kinder? Während bei „uns“ der Förster das Rotkäppchen und die Großmutter aus dem Kantschen Imperativ heraus handelnd befreit und dafür ganz pädagogisch mit Wein und Kuchen belohnt wird, treiben den Förster im Französischen anscheinend niedrigste, unmoralische Beweggründe an. Und wer weiß, was dieser Förster danach noch mit dem toten Wolf getrieben hat? Aber möglicherweise war der Förster Belgier und sollte französische Kinder nur davon abschrecken im bewaldeten Grenzgebiet zu spielen, da das praktisch einer „lose-lose“ Situation gleichkam...
Im Italienischen befreit sich das Rotkäppchen übrigens selbst. Wahrscheinlich mit dem Taschenmesser, was ihr der schweizerische Förster zuvor im Wald gegeben hatte. Und in der Sowjetunion, wurde Rotkäppchen vom Stalin persönlich aus dem polnischen Wolf herausgeschnitten, nur um dann zusammen mit ihrer Großmutter, ihrer Mutter und dem übrigen Rest der Familie sowie einem zufällig im Wald vorbeikommenden Förster nach Sibirien deportiert zu werden, da sie ihr rotes Halstuch der Leninpioniere immer auf dem Kopf getragen und somit die Errungenschaften der großen sozialistischen Oktoberrevolution beleidigt hatte...