Das Leben im Ausland stumpft ab. Das Vokabular meiner eigenen Sprache wird kleiner, es fallen mir stattdessen englische oder tschechische Vokabeln ein, und selbst bei angestrengtestem Überlegen sind diese Wörter für mich einfach unübersetzbar. Sogar das Wörterbuch meines Handys scheint schon eine Menge deutsche Wörter vergessen zu haben!
Doch das schlimmste ist, dass ich das Weghören verlernt habe. Nachdem ich in Prag gelernt hatte deutsche Touristengruppen von weitem zu erkennen und so zu umgehen, bewegte ich mich in einer mir fremdsprachigen Welt, die ich ohne Konzentration auf das Gesprochene einfach nicht verstehe. Klar, ab und zu versteh ich auch ohne zuzuhören ein paar Worte auf Tschechisch, aber eben keine ganzen Dialoge. So konnte ich morgens ganz entspannt zu Uni gehen und fahren ohne vom verbalen Müll meiner - nun ja - "Mit"menschen belästigt zu werden. Doch als ich letzte Woche in Berlin das erste mal wieder die S-Bahn bestieg, da war es um meine Ruhe geschehen. Meine armen Ohren, sie konnten sich nicht wehren, den ganzen gesprochenen Unsinn direkt in mein Kleinhirn einzuleiten, wo die Sätze auf ungewohnte Weise automisch einen Sinn ergaben... Der Czeche würde das Gehörte eindrücklich horem padem nennen und der Anglosprachige wahrscheinlich helter skelter, aber wieder sehe ich mich nicht im Stande eine adäquate Übersetzung zu bieten. Doch wer jemals die Konversation von genervten Reisenden, nörgelnden Rentnern, pubertierenden Jugendlichen, erstaunten Touristen, aufgebrachten Hausfrauen und abgeklärten Yuppies verfolgt hat, kann sich vorstellen wie dieser Gehirngulasch zusammengemischt ohne Abwehrmechanismen wirkt.
Und das prangere ich an, das stelle ich zur Diskussion. Irgendwer ist Schuld daran, dass ich nicht mehr weghören kann.